Chinese Medical Translation

Need to translate medical reports from Chinese into English, or want to produce some Chinese versions for your high-value medical devices to attract customers from the huge market of China? In past a few years, we’ve successfully delivered many demanding medical translation projects, big or small, either from Chinese (TC or SC) into English or vice versa, for our esteemed global clients.

For your reference, the following is a list of some of the English<>Chinese medical translation projects I had successfully completed in past a few years.

End Clients (or source of documents)	Project Descriptions
Chengdu Taihe Pharmaceutics Co., Ltd	Translation of over 5000 words of Laboratory Reports and medical equipment manuals. English into Simplified Chinese.
Bills Committee of Legislative Council of Hong Kong	Translation of the Chinese Medicine Bill (highly technical). Total word count exceeds 80,000 words. Cantonese into English.
Lijin Hospital of Hong Kong	Translation of training materials and Diagnosis Reports, total word count exceeds 20,000 words. English into Cantonese.
Zhujiang Hospital (Canton, China)	Medical Reports, Notices for Leaving/Entering Hospital, total word count exceeds 5,000 words. Mandarin into English.
Disability Office of The Centrelink International Services (Australia)	Medical insurance plan related correspondence. 3,000 words. English to Traditional Chinese
The Attached TCM Hospital of Jiangxi Traditional Chinese Medicine College (This is the source of the document. The end client might be an Australia institution with which we don’t have direct contact)	Disease Certificates, Medical Reports, Diagnosis Reports, etc. 4,000 words. English to Traditional Chinese.
The First Municipal Hospital of Xia’men City (This is the source of the document. The end client might be an Australia institution with which we don’t have direct contact)	Disease Certificates, Medical Reports, Diagnosis Reports, etc. 3,000 words. Mandarin to English Translation.
The People’s Hospital of Xianning (This is the source of the document. The end client is an American institution with which we don’t have direct contact)	All types of case reports, diagnosis, medical stuff, extensive work, totaling over 30,000 words. Simplified Chinese into English.
Bayer (USA)	Chemical patents, blood sugar testing equipment (Ascensia® CONTOUR™ SYSTEM) manuals, over 10,000 words in total.
PPG (USA)	MSDSs, JSAs, over 10,000 words in total
KaVo MICROdentistry	Translation of dental equipments (DIAGNOdent® 和RONDOflex®.) manuals and brochures, over 2,000 words
First Medical Services (India)	Company Brochure, over 2,000 words
Physio Control	Translation for a medical equipment (Physio Control® Paediatric Defibrillation Electrodes) brochure.
Roche Products Ltd (UK)	Translation of documents relating to the medicine product MabThera (rituximab)
A UK institution whose name is unknown to me	Questionnaire - Patient’s Perception on Test Medicine - Disease (PPSM-Disease)