总的说来，中文属于“块状”结构，英文属于“线性”结构。

中文由多个“语块”组成，各个“语块”之间可以没有严密的语法逻辑联系，也不讲究先后顺序（这也许是中文的难度之一。另两个难度是中文文字的“四声”读音和复杂的书写方式）。

英文则有严谨的语法逻辑。主句、重句、定语、状语、宾语、补语等等，结构明晰。每个语素都具有其独特的功能。

对于专业文字翻译人员来说，只有深刻了解这两种语言在结构上的差异，方能真正运用好这两种语言。（对于口译人员来说，也许恰恰需要忘记它们的差异）。